Navigating Ethical Challenges in AI-Driven Educational Gaming